terça-feira, 22 de agosto de 2006
GÜNTER GRASS e 60 anos de vergonha - O meu comentário
"Beim Häuten der Zwiebel"
( "O descascar da cebola") é o título original. 150 mil exs. na 1º edição das suas 480 pgs.
Euro 24.oo - Posto à venda em 1 de Setembro próximo.
Publiquei já, e nem todos o terão lido, um artigozinho sobre a confissão de Günter Grass.
Aqui mesmo e intitulado "Günter Grass e 60 anos de vergonha"
Ele próprio refere que se tratava de uma confissão que lhe oprimira o peito ao longo de tantos anos.
Fui reler esse artigozinho.
Nele, confirmo-o agora, limito-me à tradução de uma pequena parte da longa entrevista, que li em italiano.Tradução sem comentários.
Assim. Para pura reflexão.
Ao ler um artigo de alguém amigo, achei por bem comentar as palavras de Grass.
A vida é feita de opróbrios e de medalhas.
Aos 78 anos e com uma obra digna e vasta, não necessitaria Grass de qualquer golpe publicitário promotor, tantas vezes, dos medíocres - mesmo os de alta-roda e de vendas largas !
O escritor apenas sentiu a urgência de dar conhecimento por voz própria de algo de que nunca se poderia orgulhar.
Fê-lo também, talvez, como exemplo de que a verdade deve sempre nortear os homens embora expondo-se à condenação dos que nunca tiveram 17 anos e uma família rígida e opressora.
"Il tamburo di latta" terá o título que vier a ter em Portugal.
Mas já tem, justamente, um lugar na prateleira de cima da minha modesta estante.
O autor: Jorge G.
Sino tocado em
agosto 22, 2006 -
1 comentários
-> Deixe aqui o seu comentário <-
UM BLOGUE de Jorge P. Guedes - ©
Powered By: Blogger
FINAL DA PÁGINA
