domingo, 13 de agosto de 2006
GÜNTER GRASS e 60 anos de vergonha
"Non avevo mai trovato la forza di dirlo, ma è una cosa che andava scritta. Entrai da volontario e non ebbi vergogna: mi venne dopo".
"Nunca encontrei coragem para o dizer, mas era uma coisa que estava escrita. Entrei como voluntário e não tive vergonha: esta chegou depois" - Um silêncio de 60 anos.
Completados os 78 anos, Günter Grass, Prémio Nobel da Literatura em 1999, decidiu fazer uma confissão pública, libertando-se de um enorme peso de consciência.
Durante a 2ª Guerra militou nas SS nazis. E como voluntário.
Estas revelações foram feitas ao jornal alemão Frankfurter Allgemeine Zeitung, um mês antes da saída do seu próximo livro – * “Tambor de Lata”, no qual relata as suas memórias do período passado ao serviço dos nazis.
A recordação daquela experiência foi como um “martelo” na sua cabeça. “ O meu silêncio de tantos anos é uma das razões pelas quais escrevi este livro”, disse Grass na entrevista, “…mas antes ou depois teria de aliviar este fardo."
Grass acabou a sua experiência de SS num campo americano de prisioneiros, depois de ferido em batalha.
Segundo afirmou ao jornal,o motivo da sua inscrição foi “ a vontade de deixar o seio da família: muitos rapazes como eu ofereciam-se como voluntários para o serviço militar pela mesma razão. Era uma coisa comum entre os da minha geração, um modo de voltar a esquina e virar costas aos pais. Só depois de ter recebido a carta de chamada é que me dei conta que me estavam a mandar para Dresden com o uniforme das SS”
* Este título é apenas a tradução literal do italiano "Tamburo di latta".
Adaptação e tradução de Jorge P.G. 13-08-2006
Sino tocado em
agosto 13, 2006 -
1 comentários
-> Deixe aqui o seu comentário <-
UM BLOGUE de Jorge P. Guedes - ©
Powered By: Blogger
FINAL DA PÁGINA
