sábado, 29 de julho de 2006
Obrigado, Herman ! DIZ "RÂ-GUE-BI" e "NUNCA rei-gue-bi"
Há alguns bons anos eu era um dos adeptos fervorosos de Herman José. A sua graça vinha-lhe dos textos que escrevia ou lhe escreviam homens como Tavares Telles, para o "boneco" do Estebes; ou do orelhudo mais conhecido de Portugal, o Miguel Esteves Cardoso; ou, ainda, do alentejaníssimo e bom malandro Mário Zambujal; e, evidentemente, do seu talento.
Dessa época de bom humor retenho bem presentes as palavras do Lauro Dérmio que falava de cinema e nos convidava a "let´s look at the treila", depois de nos presentear com expressões únicas de portuglês, como daquela vez em que o Lauro afirmava que um dos Mandamentos era "You won't pirilampampareite the woman of the proxim".
Assim se brincava com as dificuldades do comentador Lauro António em pronunciar com alguma correcção vocábulos ingleses.
Depois desta fase, de "O Tal Canal" ou o "Herman Enciclopédia", a graça das piadas acompanhou a transformação física do humorista. Tornou-se redonda e sem graça, recorrendo demasiadas vezes a brejeirismos mais ou menos vulgares e repetitivos.
Herman perdeu alguns excelentes colaboradores para os textos, Assis Pacheco terá sido um dos últimos, e ... instalou-se na vida, isto é, passou de menino reguila e traquinas a quem tudo era permitido para um tipo de balzaquiano novo-rico, amante da boa comida, de charutos e de carros de luxo.
Depois vieram os Rolex de ouro, os óculos dobráveis da Cartier e outras demonstrações de novo-rico que o despiram de toda a imagem que havia muito bem construído. Era o dinheiro a sufocar o talento.
Direi que o Herman não soube entrar na maturidade com elegância. Tornou-se mesmo, por vezes, num pateta.
Porém, e este é o motivo destas linhas, houve algo em que o Serafim Saudade, o bom Herman José, se manteve sempre igual e sempre merecedor de aplausos: a preocupação com as Línguas, o gosto por falar o melhor possível a Língua em que comunicava.
Há alguns anos atrás, forçou-me a um salto de alegria quando pediu, por favor, como eu sempre tenho feito e perante mais de um milhar de alunos, para parar com uma das calinadas mais incrivelmente enraizadas entre nós.
Hoje, tendo a TV ligada na Sic Memória, assisti ao mesmo apelo perante uma nova plateia.
Trata-se da palavra inglesa "RUGBY".
Como acontece a novos vocábulos que vão entrando no léxico português, a palavra sofreu um aportuguesamento na sua escrita e quem o fez agiu correctamente. Passou a escrever-se "RÂGUEBI" com o circunflexo a fechar o "a" e a conferir à palavra a sua indubitável condição de esdrúxula.
Aconteceu que "râguebi" passou a calinada quase instantaneamente. Ou porque alguns esqueceram o acento circunflexo, ou porque a ignorância ou a jactância de outros os levaram a entender que pronunciar "REIGUEBI" lhes conferia o título de conhecedores da Língua Inglesa, o que é certo que a asneira ganhou raízes.
Desde senhores dos governos e tidos por "bem-falantes", a homens da Cultura com maiores obrigações e até mesmo, pasme-se, a jogadores e treinadores da própria modalidade desportiva, o "RÂGUEBI" tem sido "REIGUEBI" sem que alguém com voz, com audiência e com saber denuncie a patacoada ou insista na necessidade da sua correcção.
Todos os anos dou comigo a surpreender os alunos, quando lhes explico as razões do fenómeno e os incito a que transmitam em casa a correcta forma de pronunciar a palavra. Tem sido esta a minha contribuição possível.
É que a asneira, à força do seu enraizamento, às tantas pode tornar-se em norma e levar a que seja tomado por tolo quem luta sozinho contra ela!
Pois bem, hoje, no programa que vi, Herman voltou à carga após alguns anos e perante convidados que eram, nem mais nem menos, jogadores portugueses campeões europeus de RÂGUEBI.
E fê-lo de uma forma didáctica, explicando bem como tudo aconteceu, tal qual faço com os meus alunos.
Pena foi que, logo a seguir, o convidado José Cid voltasse a dizer "rei-gue-bi"!
Daí, este título: "OBRIGADO, HERMAN!"
E, já agora, hoje pareceu-me que estavas muito mais elegante no físico e no humor. Parabéns!
POR FAVOR DIVULGA ESTA MENSAGEM e, já agora,ajuda a combater os "tu dissestes...fizestes,..."
***
JORGE G. 29-07-2006
Sino tocado em
julho 29, 2006 -
0 comentários
-> Deixe aqui o seu comentário <-
UM BLOGUE de Jorge P. Guedes - ©
Powered By: Blogger
FINAL DA PÁGINA
|
