Nas minhas viagens pela imprensa internacional, deparei hoje com uma notícia datada de ontem na secção de tecnologia do consagrado diário italiano "La Repubblica".
E porque a mesma nos traz ao conhecimento passos firmes rumo à limitação, na China, da liberdade na Internet, e consequentemente dos bloguistas, dela fiz um resumo que vos deixo já traduzido e procurando ao máximo a tradução mais literal possível. - J.G.

PEQUIM - Os principais servidores presentes na China firmaram com o governo de Pequim "um código de conduta", que os obriga a "não difundir mensagens erradas ou ilegais" bem como à promoção do uso do verdadeiro nome por parte dos bloggers. O acôrdo, que envolve Msn e Yahoo, preocupa os "Reporters sans Frontières": corre-se realmente o risco de "uma nova onda de repressão e de censura", diminuindo o anonimato dos bloggers.

O código de conduta foi elaborado pela Internet Society of China (Isc), um organismo semi-oficial e cujos membros pertencem à Academia das Ciências ou a outras entidades próximas do Partido comunista Chinês, tendo sido assinado esta semana, ainda que os escritórios do Msn e do Yahoo em Pequim não o tenham desmentido nem confirmado.

A iniciativa da Isc poderá estar ligada ao avizinhar do 17º Congresso do Partido Comunista , cuja data é mantida secreta mas que, segundo rumores, deverá ter lugar na segunda semana de Outubro.
Nos últimos dias 60 pessoas foram presas no nordeste da China sob a acusação de terem difundido notícias falsas a este propósito, utilizando a Internet ou os SMS. os directores dos principais jornais tinham sido previamente avisados a prestar a máxima atenção para a não publicação de notícias que poderão perturbar a atmosfera "harmoniosa" que, segundo os líderes chineses, deverá rodear o Congresso.

Este clima preocupa os "Reporters sans Frontières", que vêem no "código" um novo perigo para a liberdade de expressão: "Trata-se - afirma Rsf - do fim dos blogues livres na China".
De facto, a iniciative "terá consequências muito graves na blogosfera chinesa e que assina o final dos bloggers anónimos. Corre-se o risco de se abrir uma nova onda de repressão e de censura".

Nos últimos cinco anos a Internet tem dado cada vez mais espaço à expressão da opinião pública, nem sempre em sintonia com as opiniões das autoridades. O mais recente episódio, ainda esta semana, foi a partilha no YouTube de um vídeo, provavelmente realizado com um telefone celular, sobre os protestos dos familiares dos 181 mineiros soterrados em Xintai, na província de Shandong.

Nota à margem do texto traduzido: "Repórteres sem Fronteiras" (RSF) é uma Ong internacional que visa defender a liberdade de imprensa no mundo, sendo membro fundador do Intercâmbio Internacional de Liberdade de Expressão, uma rede global network de mais de 70 organizações não-governamentais que monitoriza violações à liberdade de imprensa e de expressão no mundo e faz campanha para defender jornalistas, escritores, usuários de Internet e outras vítimas de perseguição por exercerem o direito à livre expressão.

Texto original em: http://www.repubblica.it/2007/08/sezioni/scienza_e_tecnologia/cina-internet/cina-internet/cina-internet.html

Publicação nº 448 - J.G.