O mesmo trabalho visto do ângulo errado e do correcto.

I disegni di Julian pittore di strada

Fosse stato italiano lo avrebbero chiamato 'madonnaro'. In effetti, gli strumenti di lavoro sono gli stessi: gessetti colorati, marciapiedi e fantasia. Ma Julian Beever, inglese di nascita, è molto di più: è un genio del disegno su strada, un illusionista che trasforma le sue pitture in vere e proprie creazioni in 3D. Basta guardarle dall'angolazione giusta: la tecnica, in gergo, si chiama anamorfismo ed è nota sin dai tempi di Leonardo da Vinci. Beever, che con i suoi gessetti ha girato Europa, Stati Uniti e Australia, è diventato famoso in tutto il mondo grazie a una e-mail a catena diffusa sul web. E le foto hanno lasciato tutti a bocca aperta
( in La Repubblica )

Os desenhos de Julian, pintor de rua

Se fosse italiano ter-lhe-iam chamado um "pintor de madonas".Com efeito, os instrumentos de trabalho são os mesmos: giz de cor, os passeios das ruas e fantasia. Mas Julian Beever, inglês de nascimento, é muito mais do que isso. É um génio do desenho no chão das ruas, um ilusionista que transforma as suas pinturas em verdadeiras criações em 3 D. Basta observá-las do ângulo certo. A técnica ,em linguagem própria, chama-se anamorfismo e é característica da época de Leonardo da Vinci.
Beever, com os seus pauzinhos de giz, andou pela Europa, Estados Unidos e Austrália, tornando-se famoso em todo o mundo graças a um e-mail em cadeia difundido pela Net. As fotos deixaram toda a gente de boca aberta.

EXCEPCIONAL

This Make Poverty History drawing was requested by Live8 to support the pressure campaign on the G8 in Edinburgh. It was done in Edinburgh City Centre.

(Traduzido e publicado por Jorge G. - 14 de Maio de 2006 (no antigo "Os Bigodes do Gato")

Republicado em 5 de Janeiro de 2007, em "O Sino da Aldeia"- Publ.nº 245