EDWARD III e a Rainha, Philippa of Hainault ( da amante não consegui qualquer foto !)
A LIGA DA "CONDENSA"
1347
C'est au cours d'un bal que la Comtesse de Salisbury, maîtresse du roi d'Angleterre Edouard III(1312 - 1377), perdit lors d'une danse la jarretière bleue qui maintenait son bas.
Edouard III s'empressa de la ramasser et de la lui rendre.
Devant les sourires entendus et railleurs de l'assemblée, le roi se serait écrié en français, alors langue officielle de la cour d'Angleterre : "Messieurs, honni soit qui mal y pense !Ceux qui rient en ce moment seront un jour très honorés d'en porter une semblable, car ce ruban sera mis en tel honneur que les railleurs eux-mêmes le rechercheront avec empressement."
Dès le lendemain, le roi aurait institué l'Ordre très noble de la Jarretière (the most noble Order of the Garter), ordre de chevalerie qui reste aujourd'hui encore un des ordres les plus prestigieux dans le monde. Son emblême est une jarretière bleue sur fond or, sur laquelle est inscrit la devise "Honni soit qui mal y pense".
Ayant pour grand maître le roi d'Angleterre, cet ordre rassemblait à l'origine 13 compagnons. En 1805, le nombre de membres fut étendu à 25, qui se réunissent chaque 23 avril, jour de la saint George, dans la chapelle Saint George du château de Windsor.
---.:.---
1347
Foi no decurso de um baile que a Condessa de Salisbury (N.T. - esposa de um nobre fiel ao rei e que se diz ter sido raptada por este em 1342), amante do rei de Inglaterra Eduardo III (N.T.-1312-1347, subindo com 15 anos ao trono, foi o Rei da Guerra dos Cem Anos),
perdeu a liga (jarreteira) azul que lhe segurava as meias.
O rei apressou-se em apanhá-la e devolver-lha.
Perante os sorrisinhos cúmplices e trocistas dos presentes, o rei terá exclamado em francês, então a língua oficial na corte inglesa:
"Honni soit qui mal y pense !
Aqueles que se riem neste momento ficarão um dia muito honrados de usar uma semelhante, pois esta fita irá constituir tal honraria que os próprios trocistas a procurarão com entusiasmo e avidez."
No ano dia seguinte, o rei instituiria a nobre Ordem da Jarreteira (em inglês, the most noble Order of the Garter= Jarretière), Ordem de Cavalaria que ainda hoje é uma das mais prestigiosas no mundo, sendo seu emblema uma jarreteira azul sob fundo dourado e na qual está inscrita a divisa "Honni soit qui mal y pense". (N.T. - Envergonhe-se quem nisto vê malícia, motivo de escárnio)
Tendo por Grão-Mestre o rei de Inglaterra, a Ordem reunia originalmente 13 companheiros. Em 1805 o número dos seus membros estendeu-se a 25, os quais se reúnem todos os anos, em 23 de Abril, dia de S.Jorge, na Capela St.George do castelo de Windsor.
Tradução e Publicação nº 413 - J.G.
.jpg)
